TurkStream: triunfo ou fracasso para a Rússia?
Em
uma grande cerimónia em Istambul, em 9 de janeiro, o presidente turco Recep
Tayyip Erdoğan e seu colega russo, Vladimir Putin, abriram oficialmente o gasoduto
TurkStream, que vai da Rússia à Turquia ao longo do leito do mar Negro. O
oleoduto destina-se a fornecer gás russo ao mercado turco e mais aos Balcãs e
Europa Central, contornando Ucrânia.
[...]
No entanto, as fanfarras em Istambul pareciam se destinar principalmente a
Turquia e não a Rússia. Enquanto Erdoğan pudesse se orgulhar de diversificar
com sucesso o suprimento de gás natural de seu país, Putin parecia longe de ser
vitorioso na tentativa de desviar totalmente o trânsito de gás russo da Ucrânia
para os dois novos gasodutos de fornecimento direto nos mares Báltico e Negro –
Nord Stream II e TurkStream, respectivamente. A construção do Nord Stream II foi
suspensa em dezembro de 2019, como resultado de sanções dos Estados Unidos;
enquanto as entregas potenciais de gás para a Europa via TurkStream também
permanecem incertas, uma vez que se enquadram nas disposições da Diretiva de
Gás da União Europeia. Consequentemente, Moscovo foi forçada a assinar um novo
contrato de trânsito de gás com Kyiv no final de 2019.
***
In a grand ceremony in
Istanbul, on January 9, Turkish President Recep Tayyip Erdoğan and his Russian
counterpart, Vladimir Putin, officially opened the TurkStream natural gas
pipeline, running from Russia to Turkey along the Black Sea seabed. The
pipeline is intended to deliver Russian gas to the Turkish market and further
to the Balkans and Central Europe, while bypassing Ukraine.
[...] However, the fanfares in
Istanbul seemed mostly for Turkey rather than Russia. While Erdoğan could be
proud of successfully diversifying his country’s natural gas supplies, Putin
looked far from victorious in his attempt to fully divert Russian gas transit
from Ukraine to the two new direct-supply pipelines under the Baltic and Black
seas—Nord Stream Two and TurkStream, respectively. The construction of Nord
Stream Two was suspended in December 2019, as a result of sanctions by the
United States; while potential gas deliveries to Europe via TurkStream also
remain uncertain, since they will fall under the provisions of the European
Union’s Gas Directive. Consequently, Moscow was forced to sign a new gas
transit contract with Kyiv at the end of 2019.
TurkStream: Triumph or
Failure for Russia?
Comments
Post a Comment